1
00:00:01,062 --> 00:00:02,927
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,927 --> 00:00:06,694
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:06,694 --> 00:00:08,667
La policía
que investigan el crimen,
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,432
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,201
Estas son sus historias.
6
00:00:17,778 --> 00:00:20,440
mi padre hace
es un gran problema.
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,778
Vamos, un viaje a Aruba.
para tu cumpleaños?
8
00:00:22,778 --> 00:00:25,478
Sí, pero llama todos los días.
para otro "Gracias, papá".
9
00:00:25,478 --> 00:00:28,488
Quiero decir, no es como si él
Dándome un riñón o algo así.
10
00:00:28,488 --> 00:00:30,547
Animales de fiesta.
Es hora de trabajar.
11
00:00:32,426 --> 00:00:33,484
El turno comienza en cinco.
12
00:00:33,484 --> 00:00:35,496
De ninguna manera arrastraron
sus bollos salieron temprano.
13
00:00:53,481 --> 00:00:54,948
Ay dios mío.
14
00:00:58,219 --> 00:01:01,279
¡No, no! ¿Aloma?
15
00:01:03,492 --> 00:01:05,152
¡Llama con un código azul!
16
00:01:10,565 --> 00:01:12,362
Victoria Hemmings, 21 años.
17
00:01:12,362 --> 00:01:14,331
Múltiples puñaladas profundas.
18
00:01:14,331 --> 00:01:15,994
Arma de hoja estrecha.
19
00:01:17,072 --> 00:01:18,266
Bueno.
20
00:01:18,266 --> 00:01:20,603
parece
la golpeó cerca de la puerta
21
00:01:20,603 --> 00:01:22,108
y siguió trabajando con ella.
22
00:01:22,108 --> 00:01:24,770
Sí. Luego ella gateó
Intenta llegar a la cama.
23
00:01:24,770 --> 00:01:26,710
El compañero de cuarto era
encontrado en la cocina.
24
00:01:26,710 --> 00:01:28,112
¿Qué se sabe de ella?
25
00:01:28,112 --> 00:01:30,242
Cortó sus tuberías,
pero falló la bomba.
26
00:01:30,242 --> 00:01:31,513
Ella apenas aguanta.
27
00:01:31,513 --> 00:01:32,747
Wheeler, ¿desempolvas todo eso?
28
00:01:32,747 --> 00:01:35,084
Malditas manchas.
Llevaba guantes.
29
00:01:35,590 --> 00:01:36,887
No lo entiendo.
30
00:01:36,887 --> 00:01:38,619
Una chica está muerta
el otro es dyir.
31
00:01:38,619 --> 00:01:40,183
El pickir de este chico
a través de la ropa.
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,319
¿Qué busca?
33
00:01:41,319 --> 00:01:42,453
Todo lo que brilla.
34
00:01:42,453 --> 00:01:43,758
Revisa su mano izquierda.
35
00:01:43,758 --> 00:01:44,958
Falta el dedo anular
36
00:01:44,958 --> 00:01:47,227
junto con
lo que sea que haya con eso.
37
00:01:48,636 --> 00:01:50,160
¿Prometido abandonado?
38
00:01:51,172 --> 00:01:53,265
¿Y qué?
¿Ella no devolvería el anillo?
39
00:03:23,598 --> 00:03:26,794
Todos fuimos a casa de Gino.
los días 22 y 7 para cenar.
40
00:03:27,201 --> 00:03:28,463
¿A qué hora volviste?
41
00:03:28,463 --> 00:03:29,730
Alrededor de las 2:30.
42
00:03:29,730 --> 00:03:32,705
Después de cenar fuimos
a un club del Village.
43
00:03:32,705 --> 00:03:34,104
¿Conoces a alguien?
44
00:03:34,104 --> 00:03:36,200
un par de chicos
intentó coquetear con nosotros,
45
00:03:36,200 --> 00:03:37,905
pero nos quedamos solos.
46
00:03:38,714 --> 00:03:41,238
¿Qué pasa con ellos?
novios, prometidos?
47
00:03:41,238 --> 00:03:43,783
aloma sale
con un estudiante de medicina de Columbia.
48
00:03:43,783 --> 00:03:46,011
vicky no lo ha hecho
He visto a alguien últimamente.
49
00:03:46,011 --> 00:03:48,520
¿Sabes?
¿Si alguien le dio un anillo?
50
00:03:48,857 --> 00:03:51,052
Sólo el anillo del cameo
le regaló su abuela.
51
00:03:51,052 --> 00:03:52,184
Ella siempre lo usó.
52
00:03:52,184 --> 00:03:54,285
No quiero cámaras
en el edificio.
53
00:03:54,285 --> 00:03:55,420
Sí, señor.
54
00:03:55,420 --> 00:03:57,726
¿Puedes pasar el rato? vamos a
Quiero hablar contigo de nuevo.
55
00:03:59,934 --> 00:04:02,699
Los medios ya están comparando
Esto para Richard Speck.
56
00:04:02,699 --> 00:04:05,638
Oh, Speck fue descuidado.
Nuestro chico llevaba guantes.
57
00:04:05,638 --> 00:04:07,402
A ambos les gustaban las damas.
58
00:04:07,402 --> 00:04:09,466
¿Recibiste
¿Evidencias de agresión sexual?
59
00:04:09,466 --> 00:04:11,477
Algo del cuchillo
trabajar en nuestra chica vicky
60
00:04:11,477 --> 00:04:13,445
no tenía nada que hacer
con matarla.
61
00:04:13,445 --> 00:04:15,948
hemos encontrado algo
en el hueco de la escalera.
62
00:04:20,422 --> 00:04:22,549
perdimos algunos
porque los pisotearon,
63
00:04:22,549 --> 00:04:25,490
pero hay una huella parcial
con rastros de sangre aquí,
64
00:04:25,490 --> 00:04:27,527
y bajando por la puerta de salida.
65
00:04:33,135 --> 00:04:35,899
Mira, ahí está la entrada trasera.
al presbiteriano Hudson.
66
00:04:35,899 --> 00:04:38,063
Ahora esto tiene que ser
un atajo para las enfermeras.
67
00:04:38,063 --> 00:04:39,572
Sí, o empleados del hospital.
68
00:04:39,572 --> 00:04:41,437
Si trabaja allí,
podría tener una llave.
69
00:04:41,437 --> 00:04:43,739
Si no lo hizo,
tal vez usó esto.
70
00:04:45,814 --> 00:04:47,281
¿Qué opinas?
71
00:04:49,851 --> 00:04:51,408
Lo apoya aquí.
72
00:04:52,553 --> 00:04:53,747
Molinero.
73
00:04:54,755 --> 00:04:57,519
Las enfermeras salen en camino.
al turno de noche,
74
00:04:57,519 --> 00:04:58,650
y luego...
75
00:04:59,561 --> 00:05:01,529
Pero no sabe cuándo.
76
00:05:01,529 --> 00:05:03,530
Así que tiene que esperar y observar.
77
00:05:03,530 --> 00:05:05,428
Deben ser los arbustos.
78
00:05:16,778 --> 00:05:17,904
Él estuvo aquí.
79
00:05:17,904 --> 00:05:19,071
¿Huella?
80
00:05:20,748 --> 00:05:21,976
Goloso.
81
00:05:24,018 --> 00:05:26,351
Si él está aquí el tiempo suficiente
para tener ganas de comer,
82
00:05:26,351 --> 00:05:27,979
como es que
¿La seguridad no lo vio?
83
00:05:27,979 --> 00:05:29,353
En una noche como anoche,
84
00:05:29,353 --> 00:05:32,222
Dudo que hayan ido mucho más allá
el olor a café recién hecho.
85
00:05:35,396 --> 00:05:38,593
tengo plantas en macetas
robado del vestíbulo principal.
86
00:05:38,593 --> 00:05:41,191
Adictos armados
amenazando a los cirujanos traumatólogos.
87
00:05:41,191 --> 00:05:43,999
Cadena de personas con derecho a la vida
ellos mismos a los pasamanos.
88
00:05:43,999 --> 00:05:47,200
Entonces nadie patrulla los terrenos.
¿O el dormitorio de enfermeras?
89
00:05:47,200 --> 00:05:48,764
Maldita sea, los patrullamos.
90
00:05:48,764 --> 00:05:51,368
Mis guardias patrullan
cada centímetro de esta instalación.
91
00:05:51,368 --> 00:05:52,969
¿Con qué frecuencia?
¿Cuántas personas?
92
00:05:52,969 --> 00:05:54,242
Eso se reduce a la mano de obra
93
00:05:54,242 --> 00:05:55,544
y estoy lidiando con recortes.
94
00:05:55,544 --> 00:05:57,744
Bueno, ¿con qué frecuencia
¿Se revisan los dormitorios de enfermeras?
95
00:05:57,744 --> 00:05:59,582
Dos patrullas
uno entre las 11:00 y las 12:00,
96
00:05:59,582 --> 00:06:01,918
el otro entre
4:00 y 5:00 a.m. metro.
97
00:06:02,223 --> 00:06:05,386
Y nadie ha visto
¿algo o alguien?
98
00:06:05,386 --> 00:06:07,928
ellos han visto
todo lo que hay en ese edificio.
99
00:06:07,928 --> 00:06:10,191
Esas señoras trabajan mucho
horas difíciles
100
00:06:10,191 --> 00:06:11,755
y cuando llega
hora de dejarlo ir,
101
00:06:11,755 --> 00:06:13,198
se soltaron bastante fuerte.
102
00:06:13,198 --> 00:06:14,530
¿Estamos hablando de drogas?
103
00:06:14,530 --> 00:06:16,661
Sucede, pero rara vez.
104
00:06:16,661 --> 00:06:18,863
¿Qué pasa con cualquier
¿Robos anteriores?
105
00:06:18,863 --> 00:06:21,909
Por eso agregué
de 4:00 a 5:00 a.m. metro. Patrulla.
106
00:06:21,909 --> 00:06:23,103
Hace tres días.
107
00:06:23,103 --> 00:06:25,009
yo estaba allí
para controlar a mis patrulleros,
108
00:06:25,009 --> 00:06:26,911
y había un chico
en el tercer piso
109
00:06:26,911 --> 00:06:28,950
tirando de los pomos de las puertas para ver
si algo se abrió.
110
00:06:28,950 --> 00:06:30,881
Lo perseguí. Pero, eh,
111
00:06:31,919 --> 00:06:33,250
Tengo angina.
112
00:06:34,021 --> 00:06:35,751
Tienes cualquier tipo
de mirarlo?
113
00:06:35,751 --> 00:06:38,292
Chico blanco, de unos 20 años,
constitución promedio.
114
00:06:39,861 --> 00:06:41,294
McCrea.
115
00:06:41,294 --> 00:06:42,694
Sí. ¿Logan?
116
00:06:43,265 --> 00:06:44,424
Sí.
Para ti.
117
00:06:44,424 --> 00:06:46,489
Gracias. Hola. Sí.
118
00:06:47,601 --> 00:06:49,001
Estaremos arriba.
119
00:06:50,338 --> 00:06:51,965
Doc dice que puede hablar.
120
00:06:55,410 --> 00:06:57,742
Vicky estaba viendo la televisión.
121
00:06:58,679 --> 00:07:00,271
Me fui a dormir.
122
00:07:01,448 --> 00:07:03,781
Pensé que estaba teniendo un sueño
123
00:07:04,653 --> 00:07:06,951
o era ruido del televisor.
124
00:07:09,791 --> 00:07:12,658
Ella estaba llorando y él...
125
00:07:13,961 --> 00:07:16,122
Está bien, Aloma.
Tome su tiempo.
126
00:07:19,568 --> 00:07:22,002
y te despertaste
cuando atacó a Vicky?
127
00:07:26,308 --> 00:07:28,673
Ella estaba tratando de
vuelve a su cama.
128
00:07:29,810 --> 00:07:31,506
Y él estaba sobre su espalda.
129
00:07:32,414 --> 00:07:33,574
Él era...
130
00:07:36,618 --> 00:07:38,245
Intenté gritar
131
00:07:38,920 --> 00:07:41,114
pero no hice ningún sonido.
132
00:07:41,589 --> 00:07:43,113
Como en una pesadilla.
133
00:07:44,726 --> 00:07:46,023
Él me vio.
134
00:07:46,962 --> 00:07:49,362
Él vino hacia mí,
pero no podía moverme.
135
00:07:50,365 --> 00:07:51,457
Y él...
136
00:07:54,903 --> 00:07:57,598
Aloma, ¿puedes decirnos?
¿Cómo se veía?
137
00:08:02,644 --> 00:08:04,271
Tenía la piel clara.
138
00:08:05,480 --> 00:08:07,573
No era negro ni hispano.
139
00:08:08,917 --> 00:08:10,247
Me agarró.
140
00:08:10,985 --> 00:08:12,749
Él era muy fuerte.
141
00:08:13,121 --> 00:08:14,713
¿Podría ser alguien que conocías?
142
00:08:14,713 --> 00:08:17,223
Uh, tal vez alguien
¿quién trabajó aquí?
143
00:08:18,226 --> 00:08:20,251
Trabajamos los mismos turnos.
144
00:08:20,729 --> 00:08:22,424
Conocía a la misma gente,
145
00:08:23,564 --> 00:08:26,090
excepto cuando vicky
Trabajó en la clínica.
146
00:08:29,404 --> 00:08:30,632
¿Qué clínica?
147
00:08:33,008 --> 00:08:35,067
Metadona Bethune
Centro de tratamiento
148
00:08:35,067 --> 00:08:36,440
en Brooklyn.
149
00:08:37,112 --> 00:08:40,741
Ella estuvo allí durante dos meses,
formación en rehabilitación de drogas.
150
00:08:44,419 --> 00:08:46,819
44 enfermeras, 16 enfermeros,
151
00:08:46,819 --> 00:08:49,083
y dos supervisores
vivir allí.
152
00:08:49,083 --> 00:08:52,023
¿Entonces él eligió la habitación?
¿O simplemente estaba tirando de las puertas?
153
00:08:52,426 --> 00:08:54,122
Voy porque llamó.
154
00:08:55,330 --> 00:08:57,195
Tendría más sentido
si la conociera.
155
00:08:57,195 --> 00:08:58,254
No lo creo del todo.
156
00:08:58,254 --> 00:08:59,459
Quiero decir, una residencia de ancianos,
157
00:08:59,459 --> 00:09:02,401
es como una veta madre
para tu pervertido básico.
158
00:09:02,637 --> 00:09:05,470
Un pervertido que saquea, roba,
y se corta un dedo?
159
00:09:05,470 --> 00:09:07,531
muchos psicópatas
guardar recuerdos.
160
00:09:07,531 --> 00:09:10,043
tal vez para el
se trataba de ropa interior.
161
00:09:10,043 --> 00:09:11,510
O uniformes.
162
00:09:11,780 --> 00:09:13,941
Recuerda sobre
¿Hace un mes en Brooklyn?
163
00:09:13,941 --> 00:09:15,277
¿No qué?
164
00:09:15,277 --> 00:09:17,147
La enfermera que fue apuñalada.
165
00:09:24,092 --> 00:09:26,253
Entonces, Lennie, te caíste
ancla a las dos siete, ¿eh?
166
00:09:26,253 --> 00:09:28,795
Oye, ya sabes lo que dicen,
Torelli, cualquier puerto en plena tormenta.
167
00:09:28,795 --> 00:09:29,921
¿Sabes de él?
168
00:09:29,921 --> 00:09:30,987
Ah, eso depende.
169
00:09:30,987 --> 00:09:32,590
Oye, oye,
Dame un respiro, ¿quieres?
170
00:09:32,590 --> 00:09:34,134
Después de que cambié
la botella de chivas
171
00:09:34,134 --> 00:09:36,602
para la fórmula griega,
Me convertí en santo.
172
00:09:36,602 --> 00:09:38,571
Cuéntanos sobre
Esta Mary Davis, ¿eh?
173
00:09:38,571 --> 00:09:41,074
Eh, enfermera de 28 años,
apuñalada en su apartamento.
174
00:09:41,074 --> 00:09:42,200
¿En residencia de ancianos?
175
00:09:42,200 --> 00:09:43,244
No.
176
00:09:43,244 --> 00:09:46,439
Ella tenía su propio lugar.
Aquí. El trabajo.
177
00:09:52,987 --> 00:09:54,249
Sin entrada forzada.
178
00:09:54,249 --> 00:09:55,686
Cerraduras baratas.
179
00:09:55,686 --> 00:09:57,281
tal vez el era bueno
con una horquilla.
180
00:09:57,281 --> 00:09:58,450
¿Qué pasa con Manattan?
181
00:09:58,450 --> 00:10:00,494
Creo que tal vez nuestro chico
Usé la misma horquilla.
182
00:10:00,494 --> 00:10:02,029
¿Qué buscaba tu chico?
183
00:10:02,029 --> 00:10:03,962
alimentar esa cosa
entre sus piernas.
184
00:10:03,962 --> 00:10:06,432
él también robó
algo de dinero y joyas.
185
00:10:07,535 --> 00:10:09,366
¿Cuál es el estado actual?
186
00:10:09,771 --> 00:10:12,137
Chicos, estoy esperando llamadas.
del capitán.
187
00:10:12,137 --> 00:10:14,437
Cada pista, callejón sin salida.
188
00:10:14,437 --> 00:10:17,909
Hola, Bethune Metadona
¿Centro de tratamiento?
189
00:10:18,379 --> 00:10:20,472
Ella trabajó allí.
Ella enseñó a las enfermeras.
190
00:10:20,472 --> 00:10:22,709
Una de nuestras víctimas
estaba entrenando allí.
191
00:10:22,709 --> 00:10:24,274
¿Oh sí?
192
00:10:24,274 --> 00:10:26,411
yo trabajé
la lista de pacientes durante una semana.
193
00:10:26,411 --> 00:10:28,613
no creo
hay algo ahí.
194
00:10:29,424 --> 00:10:32,393
Las enfermeras en prácticas son sometidas a
cada fase del programa.
195
00:10:32,393 --> 00:10:34,052
administración
y mantenimiento de registros,
196
00:10:34,052 --> 00:10:36,063
análisis de sangre y orina,
asesoramiento,
197
00:10:36,063 --> 00:10:37,496
supervisando la ingesta.
198
00:10:37,866 --> 00:10:39,629
La ley establece la metadona.
199
00:10:39,629 --> 00:10:41,498
debe ser ingerido
en el local.
200
00:10:41,498 --> 00:10:43,400
Entonces tanto Vicky como Mary
201
00:10:43,400 --> 00:10:45,166
podría haber venido
en contacto con...
202
00:10:45,166 --> 00:10:46,867
Cientos de personas.
203
00:10:48,376 --> 00:10:50,139
¿Podemos obtener una lista de nombres?
204
00:10:54,149 --> 00:10:55,878
Estamos nadando en melaza.
205
00:10:55,878 --> 00:10:57,713
¿Qué?
¿Todos tienen antecedentes?
206
00:10:57,713 --> 00:11:01,222
No, no todos.
Alrededor de 264 de 270.
207
00:11:01,222 --> 00:11:02,984
Si nos entrevistamos,
como cinco al día
208
00:11:02,984 --> 00:11:05,048
tal vez tomaríamos un descanso
para la próxima Navidad.
209
00:11:05,048 --> 00:11:08,095
Bueno, tal vez el problema sea que
Estamos buscando adictos al programa.
210
00:11:08,095 --> 00:11:10,597
Sí. Adictos a la metadona
No es necesario robar.
211
00:11:10,597 --> 00:11:12,600
A menos que abandonaran
del programa.
212
00:11:12,600 --> 00:11:14,396
Luego necesitan dinero para drogas.
213
00:11:14,396 --> 00:11:17,336
La tasa de abandono de Bethune,
en los últimos tres meses:
214
00:11:21,242 --> 00:11:23,733
Estamos mirando
50 ciudadanos distinguidos.
215
00:11:23,733 --> 00:11:25,541
eliminar a todos
pero los hombres blancos
216
00:11:25,541 --> 00:11:26,706
entre 20 y 30,
217
00:11:26,706 --> 00:11:28,749
tal vez tenemos
un número que podemos manejar.
218
00:11:30,885 --> 00:11:33,479
Otro chico y yo nos dimos cuenta
una manera de esconder metanfetamina
219
00:11:33,479 --> 00:11:36,388
y luego venderlo en la calle.
220
00:11:36,388 --> 00:11:39,483
Fue bueno hasta que una enfermera
me dio positivo
221
00:11:39,483 --> 00:11:41,120
y me arrestó
fuera del programa.
222
00:11:41,120 --> 00:11:42,356
¿Qué enfermera?
223
00:11:43,765 --> 00:11:45,699
Uh, no leo etiquetas de nombres.
224
00:11:45,699 --> 00:11:48,031
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
Hombre, me suenan los oídos.
225
00:11:48,031 --> 00:11:49,433
Debería conseguir algo de comer.
226
00:11:49,433 --> 00:11:50,971
Intenta masticar tus uñas.
227
00:11:50,971 --> 00:11:53,200
Anteanoche,
donde estabas?
228
00:11:55,944 --> 00:11:57,241
Plaza Coleman.
229
00:11:59,013 --> 00:12:00,241
¿Solo?
230
00:12:00,241 --> 00:12:02,282
En la plaza nunca estoy solo.
231
00:12:02,282 --> 00:12:03,612
Necesitaremos nombres.
232
00:12:03,612 --> 00:12:04,879
No hay problema.
233
00:12:06,721 --> 00:12:08,349
Puedo dar cuenta de mi tiempo, hombre.
234
00:12:08,349 --> 00:12:10,150
Mantengo buena compañía.
235
00:12:10,150 --> 00:12:12,420
Sí, como tu distribuidor.
Es buena compañía, ¿verdad?
236
00:12:12,420 --> 00:12:14,859
Llevé a mi distribuidor
por una súplica.
237
00:12:15,230 --> 00:12:17,926
El esta en Ossining
manteniendo la casa de King Kong.
238
00:12:18,266 --> 00:12:20,757
Estoy limpio.
Estoy en un programa.
239
00:12:20,757 --> 00:12:22,667
Haz ese "fueron" en un programa.
240
00:12:22,667 --> 00:12:24,295
Dejaste Bethune.
241
00:12:24,295 --> 00:12:26,772
Caramba. Entonces es verdad.
242
00:12:27,242 --> 00:12:28,937
A ustedes realmente les importa.
243
00:12:30,778 --> 00:12:32,803
¿Quieres ver cuánto nos importa?
244
00:12:34,449 --> 00:12:36,213
Abrieron un programa
en el Bronx,
245
00:12:36,213 --> 00:12:37,684
cerca de donde vivo.
246
00:12:37,953 --> 00:12:39,249
Estoy registrado.
247
00:12:39,621 --> 00:12:40,781
Échale un vistazo.
248
00:12:40,781 --> 00:12:42,049
Cuente con ello.
249
00:12:44,859 --> 00:12:46,884
pero estoy conmovido
por tu preocupación.
250
00:12:48,196 --> 00:12:50,495
Recogieron dos más
adictos de tu lista.
251
00:12:50,495 --> 00:12:52,090
¿A quién quieres primero?
252
00:12:52,090 --> 00:12:53,463
Que envíen a Crawford.
253
00:12:53,463 --> 00:12:54,728
Lo entendiste.
254
00:12:55,904 --> 00:12:57,371
Adelante, dilo.
255
00:12:58,306 --> 00:13:00,103
¿Estamos en el caballo equivocado?
256
00:13:00,642 --> 00:13:03,612
Quiero decir, un drogadicto necesita una dosis,
¿Qué hace?
257
00:13:03,612 --> 00:13:05,907
¿Quieres decir que se burla?
alguien en la calle.
258
00:13:06,315 --> 00:13:08,874
Se lo acabo de decir a Profaci.
para liberar a tus yonquis.
259
00:13:09,450 --> 00:13:10,576
Brooklyn llamó.
260
00:13:10,576 --> 00:13:13,086
Tienen un sospechoso
y una confesión.
261
00:13:18,127 --> 00:13:20,652
Lo escogí como posible
sobre el caso mary davis
262
00:13:20,652 --> 00:13:22,525
debido a su
agresiones sexuales pasadas.
263
00:13:22,525 --> 00:13:24,360
Pero nada realmente conectado.
264
00:13:24,360 --> 00:13:25,729
Luego, después de que ustedes estuvieran aquí,
265
00:13:25,729 --> 00:13:27,427
Lo traje de vuelta.
266
00:13:27,635 --> 00:13:29,830
Dio la misma coartada.
por tu asesinato
267
00:13:29,830 --> 00:13:31,099
como lo había hecho con Mary Davis.
268
00:13:31,099 --> 00:13:32,572
Había ido al cine.
269
00:13:32,572 --> 00:13:35,404
Me tomé mi tiempo.
Se dio la vuelta.
270
00:13:35,810 --> 00:13:37,072
¿Grabaste su declaración?
271
00:13:37,072 --> 00:13:38,339
Sí y la Miranda,
272
00:13:38,339 --> 00:13:40,074
y su negativa a recibir asesoramiento.
273
00:13:40,074 --> 00:13:41,308
¿Qué tal un arma homicida?
274
00:13:41,308 --> 00:13:43,009
Encontraron un cuchillo para deshuesar
en su habitación.
275
00:13:43,009 --> 00:13:44,108
Fue lavado y limpio.
276
00:13:44,108 --> 00:13:46,381
Pero están comprobando
el mango para sangre latente.
277
00:13:47,923 --> 00:13:50,322
¿Por qué mataste?
¿Victoria Hemmings?
278
00:13:50,591 --> 00:13:51,956
Ella era enfermera.
279
00:13:52,260 --> 00:13:54,091
Las enfermeras ganan mucho dinero.
280
00:13:54,091 --> 00:13:56,062
¿Entonces la mataste para robarle?
281
00:13:56,062 --> 00:13:58,325
Sí. La robé.
282
00:13:58,968 --> 00:14:01,061
¿Cómo lo supiste?
¿Vicky Hemmings?
283
00:14:01,370 --> 00:14:03,133
Era amiga de María.
284
00:14:03,133 --> 00:14:05,001
¿Cómo conociste a Mary Davis?
285
00:14:05,406 --> 00:14:07,169
La conocía de la casa.
286
00:14:07,542 --> 00:14:08,668
¿Qué casa?
287
00:14:08,668 --> 00:14:09,970
Donde vivo.
288
00:14:10,211 --> 00:14:12,270
Davy vive en un centro de rehabilitación.
289
00:14:12,547 --> 00:14:14,607
María Davis
allí se administraban medicamentos.
290
00:14:14,607 --> 00:14:16,412
¿Qué tipo de centro de rehabilitación?
291
00:14:16,412 --> 00:14:18,975
Bueno, es sólo un lugar
Vivo, ¿vale?
292
00:14:19,887 --> 00:14:21,787
Vive con gente especial.
293
00:14:21,787 --> 00:14:23,517
No necesito estar allí.
294
00:14:23,992 --> 00:14:26,017
no soy un melonead
o muñeco de dote.
295
00:14:28,564 --> 00:14:31,431
No hay nada en tu DD-cinco
sobre este niño que es retrasado.
296
00:14:31,431 --> 00:14:32,625
¿Qué se suponía que debía hacer?
297
00:14:32,625 --> 00:14:33,928
¿Entregar a Albert Einstein?
298
00:14:33,928 --> 00:14:36,027
Brian,
¿Hay algún trabajo sobre él?
299
00:14:36,027 --> 00:14:38,072
tengo sus registros
desde el centro de rehabilitación.
300
00:14:38,072 --> 00:14:39,629
Su coeficiente intelectual es superior a 80.
301
00:14:39,629 --> 00:14:43,144
Bueno, en el estadio para
su capacidad para ser juzgado.
302
00:14:43,144 --> 00:14:45,736
El capitán me quiere en una prensa.
conferencia en 10 minutos.
303
00:14:45,736 --> 00:14:47,610
Nos gustaría tomar
él a Manattan.
304
00:14:47,610 --> 00:14:49,809
Estamos procesando a Mary Davis
por la mañana.
305
00:14:49,809 --> 00:14:51,579
Llévalo por
una alineación al día siguiente.
306
00:14:51,579 --> 00:14:53,711
Nuestro testigo es tocar y listo
en cuidados intensivos.
307
00:14:53,711 --> 00:14:56,223
Hay una buena posibilidad de que ella
Es posible que no llegue a una alineación.
308
00:14:56,223 --> 00:14:58,486
Además, nos gustaría pasearlo.
a través de la escena del crimen.
309
00:14:58,486 --> 00:15:00,891
A ver si se conecta
con nuestra evidencia.
310
00:15:00,891 --> 00:15:04,225
Asegúrate de tenerlo de vuelta.
por la mañana.
311
00:15:07,101 --> 00:15:10,265
Ahora, Aloma, cuando él entre,
te tomas tu tiempo.
312
00:15:10,265 --> 00:15:11,805
Si quieres que se dé la vuelta
313
00:15:11,805 --> 00:15:14,171
o quieres que venga
más cerca, solo dímelo, ¿eh?
314
00:15:15,309 --> 00:15:16,435
Me temo que.
315
00:15:16,435 --> 00:15:18,411
No, no.
Ambos estamos aquí
316
00:15:18,411 --> 00:15:20,208
y el no va a
poder verte.
317
00:15:20,208 --> 00:15:22,182
No hay nada que temer.
318
00:15:29,791 --> 00:15:31,656
Está bien.
Espera, ahí mismo.
319
00:15:31,656 --> 00:15:34,126
Ahora te quiero
para darse la vuelta, lentamente.
320
00:15:49,610 --> 00:15:51,340
Creo que fue él.
321
00:15:52,147 --> 00:15:53,739
Sucedió tan rápido.
322
00:15:58,252 --> 00:16:00,982
Sí. Fue él.
323
00:16:07,429 --> 00:16:08,521
Está bien,
324
00:16:09,364 --> 00:16:11,456
comencemos con
cómo entraste.
325
00:16:14,368 --> 00:16:17,497
La puerta estaba abierta.
La dejó abierta.
326
00:16:20,375 --> 00:16:21,808
¿De qué se trata esto?
327
00:16:21,808 --> 00:16:24,209
solo dinos
lo que pasó aquí.
328
00:16:25,780 --> 00:16:27,771
Apuñalé a una enfermera allí.
329
00:16:29,784 --> 00:16:31,046
¿Eso es todo?
330
00:16:32,488 --> 00:16:35,184
La otra chica estaba allí
en la cama.
331
00:16:43,798 --> 00:16:44,958
Bueno.
332
00:16:45,734 --> 00:16:48,066
Está bien. Ahora muéstrame
cómo lo abriste.
333
00:16:49,838 --> 00:16:51,465
Utilicé un pedacito de madera.
334
00:16:51,465 --> 00:16:52,871
Sobre este tamaño.
335
00:16:53,241 --> 00:16:56,074
Cuando salieron las enfermeras,
mantuvo la puerta abierta.
336
00:16:57,578 --> 00:16:59,547
¿Dónde aprendiste eso, Davy?
337
00:16:59,982 --> 00:17:02,746
En un libro.
Un libro de detectives.
338
00:17:06,221 --> 00:17:09,189
Ahí es donde esperé.
En los arbustos.
339
00:17:14,329 --> 00:17:15,796
¿Quieres una barra de chocolate?
340
00:17:15,796 --> 00:17:18,128
No. No quiero dulces.
341
00:17:18,128 --> 00:17:19,497
Es malo para mis dientes.
342
00:17:21,736 --> 00:17:23,636
la noche
mataste a las enfermeras,
343
00:17:23,636 --> 00:17:24,966
¿Cómo llegaste aquí?
344
00:17:26,174 --> 00:17:29,269
Tomé la línea G
desde la avenida Classon
345
00:17:29,269 --> 00:17:32,575
hasta la Avenida Atlántico.
Bajando dos vuelos
346
00:17:32,575 --> 00:17:35,547
a la A, C, a Fulton.
347
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
Luego, el tren número 4.
348
00:17:39,587 --> 00:17:41,556
Oigan, ¿están ustedes?
messir con mi cabeza?
349
00:17:41,556 --> 00:17:43,022
nadie se esta metiendo
con tu cabeza.
350
00:17:43,022 --> 00:17:44,820
Bueno, entonces deja de ponerme a prueba.
351
00:17:46,128 --> 00:17:47,891
Qué demonios
¿Estás mirando?
352
00:17:47,891 --> 00:17:50,055
¡Perras! ¡Ey!
¡Malditas perras!
353
00:17:50,055 --> 00:17:51,462
Muy bien,
¡Está bien, está bien!
354
00:17:51,462 --> 00:17:52,521
¡Deja de mirarme!
355
00:17:52,521 --> 00:17:53,862
¡Tómalo con calma!
356
00:17:57,206 --> 00:17:59,333
Entonces él dice que no
comer dulces. ¿Así que lo que?
357
00:17:59,333 --> 00:18:00,636
Le bombeas una moneda de cinco centavos.
358
00:18:00,636 --> 00:18:02,370
él escupirá
cualquier maldita cosa que quieras.
359
00:18:02,370 --> 00:18:04,673
Estoy más impresionado con el
hecho de que esas dos enfermeras
360
00:18:04,673 --> 00:18:06,679
prácticamente lo tenía
espuma en la boca.
361
00:18:06,679 --> 00:18:07,839
Bueno, es inestable.
362
00:18:07,839 --> 00:18:09,383
Lo empujamos, algo explotó.
363
00:18:09,383 --> 00:18:10,884
Tengo una sobrina.
Ella es retrasada.
364
00:18:10,884 --> 00:18:12,978
Pregúntale con la voz equivocada
para limpiar la mesa,
365
00:18:12,978 --> 00:18:14,682
y ella comienza
frisbee los platos.
366
00:18:14,682 --> 00:18:17,316
Miren, muchachos, sólo quiero
Deja de retorcerme las manos con esto.
367
00:18:17,316 --> 00:18:19,256
¿No tiene
¿Agresiones sexuales previas?
368
00:18:19,256 --> 00:18:21,727
Bueno, ¿qué Brooklyn?
está llamando agresión sexual,
369
00:18:21,727 --> 00:18:24,197
sus amarillos muestran
como exposición indecente
370
00:18:24,197 --> 00:18:25,597
y conducta sexual inapropiada.
371
00:18:25,597 --> 00:18:27,897
Está bien.
Se declaró culpable. ¿Así que lo que?
372
00:18:27,897 --> 00:18:29,028
¿Qué significa eso?
373
00:18:29,028 --> 00:18:30,537
Bueno, te lo diré
lo que significa.
374
00:18:30,537 --> 00:18:32,869
Significa que lo pusiste en un
celular, te subes a tu auto,
375
00:18:32,869 --> 00:18:35,306
y lo descubres
lo que realmente hizo.
376
00:18:39,181 --> 00:18:40,546
Ya lleva dos años viviendo aquí.
377
00:18:40,546 --> 00:18:41,913
Desde que murió su padre.
378
00:18:41,913 --> 00:18:43,178
Lo ha hecho relativamente bien.
379
00:18:43,178 --> 00:18:44,617
¿Relativo a qué?
380
00:18:44,953 --> 00:18:47,045
el tiene un problema
lidiar con la ira.
381
00:18:47,045 --> 00:18:48,645
Pero lo ha hecho bien
en una combinación
382
00:18:48,645 --> 00:18:50,055
de farmacoterapia y asesoramiento.
383
00:18:50,055 --> 00:18:51,319
¿Qué pasa con María Davis?
384
00:18:51,319 --> 00:18:53,122
¿Ella manejó
su terapia con medicamentos?
385
00:18:53,122 --> 00:18:55,356
ella administró
a todo nuestro pueblo.
386
00:18:55,356 --> 00:18:58,365
"La práctica de Gibert
Investigación de homicidio. "
387
00:18:59,401 --> 00:19:01,891
Imágenes gráficas
de cadáveres descuartizados.
388
00:19:01,891 --> 00:19:03,561
Una lectura ligera y agradable.
389
00:19:03,561 --> 00:19:05,800
Y quedo fascinado
por el trabajo policial.
390
00:19:06,742 --> 00:19:08,073
Eso es de una escuela de detectives.
391
00:19:08,073 --> 00:19:09,610
Curso por correspondencia.
392
00:19:09,845 --> 00:19:11,403
Estaba orgulloso de eso.
393
00:19:11,680 --> 00:19:13,671
¿Cómo se llevaba?
con las otras personas aquí?
394
00:19:13,671 --> 00:19:14,874
Estaba trabajando en eso.
395
00:19:14,874 --> 00:19:16,644
Pero fue difícil.
Se sintió superior.
396
00:19:16,644 --> 00:19:18,345
¿Qué hay de las mujeres?
¿Estaba interesado?
397
00:19:18,345 --> 00:19:19,717
Retraso de la mente
398
00:19:19,717 --> 00:19:21,585
no necesariamente
afectan las hormonas.
399
00:19:21,585 --> 00:19:23,022
Davy se excitaba fácilmente.
400
00:19:23,022 --> 00:19:25,685
Bueno, fue arrestado
dos veces por agresión sexual.
401
00:19:25,994 --> 00:19:28,554
Bueno, el incidente aquí fue
simplemente el exponiéndose
402
00:19:28,554 --> 00:19:29,789
al personal de la oficina.
403
00:19:29,789 --> 00:19:30,990
Afirmó que era una broma.
404
00:19:30,990 --> 00:19:33,626
Lo otro sucedió cuando él
Todavía vivía con su madre.
405
00:19:33,626 --> 00:19:35,033
¿Alguna vez habló?
sobre ese?
406
00:19:35,033 --> 00:19:37,196
Dijo que todo lo que hizo fue besar.
una chica de barrio.
407
00:19:37,196 --> 00:19:39,297
Besar no
conseguir que arresten a la gente.
408
00:19:39,297 --> 00:19:40,841
Puede ser si eres retrasado.
409
00:19:40,841 --> 00:19:43,035
los padres de la niña
presentó una denuncia por violación.
410
00:19:43,035 --> 00:19:44,702
supongo
la policía le creyó a Davy.
411
00:19:44,702 --> 00:19:46,748
Fue reducido a
una mala conducta sexual.
412
00:19:48,617 --> 00:19:50,084
Compro la confesión.
413
00:19:50,084 --> 00:19:52,450
Quiero decir, compro el hecho de que
no es demasiado tonto para matar,
414
00:19:52,450 --> 00:19:53,886
y está lo suficientemente loco como para hacerlo.
415
00:19:53,886 --> 00:19:56,048
Alguna pista para darle la razón.
¿Dudar que lo haya hecho?
416
00:19:56,048 --> 00:19:59,252
En realidad no, teníamos una conexión con
ambos delitos a través de una clínica de metadona.
417
00:19:59,252 --> 00:20:01,558
Estábamos hablando con adictos
cuando el niño confesó.
418
00:20:01,558 --> 00:20:03,894
Todo lo que pregunto es que hay alguna
¿Razón para quedarnos de brazos cruzados?
419
00:20:03,894 --> 00:20:05,728
Brooklyn lo quiere
de regreso para ser procesado.
420
00:20:05,728 --> 00:20:06,893
Gracias.
421
00:20:06,893 --> 00:20:09,300
Los federales examinaron
el arma homicida
422
00:20:09,300 --> 00:20:10,871
en el mango de madera,
423
00:20:10,871 --> 00:20:13,407
diminutos rastros de sangre humana.
Tipo A.
424
00:20:13,407 --> 00:20:14,874
Lo mismo que Vicky Hemmings.
425
00:20:14,874 --> 00:20:16,240
Y toda mi familia.
426
00:20:16,240 --> 00:20:17,801
Y están trabajando en un ADN.
427
00:20:17,801 --> 00:20:19,938
Bien, entonces procesemos
él para Hemmings.
428
00:20:30,892 --> 00:20:32,951
Esto es tan lejos
Tal como están las cosas, Davy.
429
00:20:33,595 --> 00:20:35,062
¿No te volveré a ver?
430
00:20:35,062 --> 00:20:37,894
Estos oficiales te llevarán
al juzgado.
431
00:20:46,074 --> 00:20:48,838
Oye, ya sabes,
Esas chicas eran malas.
432
00:20:49,845 --> 00:20:51,437
Merecían morir.
433
00:21:02,991 --> 00:21:05,926
"Expediente número 484193.
434
00:21:05,926 --> 00:21:08,086
"El Pueblo v.
David Scott Zifrin.
435
00:21:08,086 --> 00:21:10,256
"Los cargos son
asesinato en segundo grado
436
00:21:10,256 --> 00:21:13,733
"intento de asesinato en el segundo
grado, agresión en primer grado,
437
00:21:13,733 --> 00:21:15,292
y robo en
el primer grado."
438
00:21:15,292 --> 00:21:17,395
Su Señoría,
Mi cliente se declara inocente.
439
00:21:17,395 --> 00:21:19,770
En este momento,
solicito un examen 730
440
00:21:19,770 --> 00:21:22,274
para determinar al Sr. Zifrirs
competencia para ser juzgado.
441
00:21:22,274 --> 00:21:24,938
El Pueblo no toma posición,
siempre y cuando el examen
442
00:21:24,938 --> 00:21:26,571
es realizado por
nuestro propio psicólogo.
443
00:21:26,571 --> 00:21:28,946
¿Puedo esperar
a tanta munificencia
444
00:21:28,946 --> 00:21:30,450
sobre el tema de la fianza?
445
00:21:30,450 --> 00:21:32,282
El pueblo pide
fianza de 200.000 dólares.
446
00:21:32,282 --> 00:21:34,413
Su Señoría, Sr. Zifrirs
nunca he estado lejos
447
00:21:34,413 --> 00:21:37,117
de la supervisión de cualquiera de
su madre o la casa Gasmer.
448
00:21:37,117 --> 00:21:39,422
Este acusado confesó
a crímenes atroces.
449
00:21:39,422 --> 00:21:42,327
El hecho de que él esté aquí prueba
la supervisión fue inadecuada.
450
00:21:42,327 --> 00:21:45,389
No creo que el Estado
Está fuera de lugar, Sra. Green.
451
00:21:45,389 --> 00:21:47,059
Ese no es el punto,
Su Señoría.
452
00:21:47,059 --> 00:21:50,002
Davy Zifrin lo haría
perderse en la cárcel.
453
00:21:50,002 --> 00:21:52,631
puedes dejarlo
un rastro de migas de pan.
454
00:21:52,631 --> 00:21:54,470
La fianza se fija en 200.000 dólares.
455
00:21:58,146 --> 00:22:01,741
Clinton... Eh, Clinton.
Ah, Bill Clinton.
456
00:22:04,486 --> 00:22:06,351
Arbusto. George Bush.
457
00:22:07,088 --> 00:22:08,555
George Washington.
458
00:22:12,561 --> 00:22:14,756
Bien, eso es suficiente.
459
00:22:15,497 --> 00:22:18,898
Ahora quiero que hagas la cuenta regresiva
de 20 restándole tres.
460
00:22:19,401 --> 00:22:21,926
Por ejemplo,
20 menos tres es 17.
461
00:22:22,337 --> 00:22:24,032
¿17 menos tres es?
462
00:22:24,272 --> 00:22:25,072
Es 12, 10, 4, 1.
463
00:22:29,644 --> 00:22:30,838
Eso es fácil.
464
00:22:30,838 --> 00:22:32,173
Está bien.
465
00:22:32,881 --> 00:22:34,781
Hablemos de tu juicio.
466
00:22:35,417 --> 00:22:37,282
¿Sabes qué es un juicio?
467
00:22:37,282 --> 00:22:39,286
Leí todo sobre los juicios.
468
00:22:40,255 --> 00:22:43,088
es donde ellos deciden
si hice algo malo.
469
00:22:43,088 --> 00:22:46,151
¿Sabes qué cosa mala?
¿Te acusan de hacer?
470
00:22:46,895 --> 00:22:48,590
Maté a las enfermeras.
471
00:22:50,465 --> 00:22:52,797
¿Sabes?
¿Cuál es el trabajo de la Sra. Greer?
472
00:22:54,102 --> 00:22:56,593
Se supone que ella debe
sácame del apuro.
473
00:22:56,593 --> 00:22:58,763
¿Qué tal el trabajo del fiscal?
474
00:23:00,109 --> 00:23:01,939
Se supone que debe
meterme en problemas.
475
00:23:03,512 --> 00:23:05,878
Suenas como
Fuiste a la facultad de derecho.
476
00:23:06,781 --> 00:23:09,477
Sí. Fui allí.
477
00:23:14,790 --> 00:23:15,881
¿Davy?
478
00:23:17,025 --> 00:23:19,357
ya sabes
no fuiste a la facultad de derecho.
479
00:23:23,965 --> 00:23:27,265
¿Entonces? no piensas
¿Soy lo suficientemente inteligente?
480
00:23:29,271 --> 00:23:31,239
Ted Bundy fue a la facultad de derecho.
481
00:23:33,642 --> 00:23:36,167
Mis pruebas ponen su coeficiente intelectual.
aproximadamente a los 78.
482
00:23:36,167 --> 00:23:39,111
Su lectura y comprensión.
son aproximadamente del nivel de cuarto grado.
483
00:23:39,111 --> 00:23:40,204
¿Es competente?
484
00:23:40,204 --> 00:23:41,375
Sí.
485
00:23:41,375 --> 00:23:43,384
Y después de su
mostrar y contar sobre la ley,
486
00:23:43,384 --> 00:23:45,749
No puedo ver cómo Shambala Green
Podría argumentar un defecto mental.
487
00:23:45,749 --> 00:23:47,185
¿Qué pasa con los libros?
488
00:23:47,185 --> 00:23:48,620
Su fascinación
con el trabajo policial.
489
00:23:48,620 --> 00:23:50,351
¿Cómo cuadras eso?
con sus crímenes?
490
00:23:50,351 --> 00:23:52,552
Uh, cometes un asesinato,
recibes mucha atención
491
00:23:52,552 --> 00:23:53,889
de la policía local.
492
00:23:53,889 --> 00:23:56,329
Creo que a Davy le molesta
ser considerado retrasado.
493
00:23:56,329 --> 00:23:59,765
Y alguien así haría casi
cualquier cosa para demostrar lo inteligente que es,
494
00:23:59,765 --> 00:24:01,267
especialmente a
figuras de autoridad.
495
00:24:01,267 --> 00:24:03,327
Asesinó a dos enfermeras
para demostrar su valía?
496
00:24:03,327 --> 00:24:04,963
Ciertamente es posible.
497
00:24:04,963 --> 00:24:07,440
Mira que ansioso estaba
para atribuirse el mérito del crimen.
498
00:24:07,440 --> 00:24:09,569
Su abogado no está tan ansioso.
499
00:24:09,569 --> 00:24:10,873
Una moción general de Green,
500
00:24:10,873 --> 00:24:12,743
incluyendo uno
para suprimir la confesión.
501
00:24:17,352 --> 00:24:19,252
Un tribunal de Brooklyn
ya lo ha negado
502
00:24:19,252 --> 00:24:21,152
Moción de la Sra. Greers
para suprimir.
503
00:24:21,152 --> 00:24:22,986
El juez quedó satisfecho
504
00:24:22,986 --> 00:24:25,527
que el señor Zifrin
estaba debidamente mirandizado.
505
00:24:25,527 --> 00:24:27,789
Esa decisión sólo
abordó la declaración
506
00:24:27,789 --> 00:24:29,887
hecho sobre el asesinato de Brooklyn.
507
00:24:30,098 --> 00:24:31,998
Después de hacer esa declaración,
508
00:24:31,998 --> 00:24:35,093
se quedó solo para guisar
en una sala de interrogatorios
509
00:24:35,093 --> 00:24:36,604
durante dos horas y media
510
00:24:36,604 --> 00:24:38,401
antes de Det. Torelli regresó
511
00:24:38,401 --> 00:24:40,202
para tomarle declaración
sobre Manattan.
512
00:24:40,202 --> 00:24:42,539
Las advertencias de Miranda no llevan
una fecha de vencimiento.
513
00:24:42,539 --> 00:24:45,637
Una vez administrados, sirven como
mientras se interrogue al Sr. Zifrirs.
514
00:24:45,637 --> 00:24:49,081
Según la transcripción,
después de Det. Torelli regresó,
515
00:24:49,081 --> 00:24:51,779
Davy le preguntó
si necesitaba un abogado.
516
00:24:51,779 --> 00:24:54,378
Det. Torelli le dijo
él no lo creía.
517
00:24:54,378 --> 00:24:56,617
hemos establecido
Competencia del Sr. Zifrir.
518
00:24:56,617 --> 00:24:58,750
Él es completamente capaz de
haciendo valer sus propios derechos.
519
00:24:58,750 --> 00:25:00,192
Sr. Stone, por favor.
520
00:25:00,192 --> 00:25:03,492
Davy, cuando estabas con,
eh, detective. Torelli en Brooklyn,
521
00:25:03,492 --> 00:25:05,830
¿Le dijiste que querías?
hablar con un abogado?
522
00:25:05,830 --> 00:25:08,562
No. Él... él dijo,
"No necesitas un abogado.
523
00:25:08,562 --> 00:25:10,605
No cuando matas
alguien como ellos."
524
00:25:10,605 --> 00:25:13,232
"Alguien como ellos".
¿Qué significa eso?
525
00:25:13,875 --> 00:25:16,309
María. Ella era mala.
526
00:25:17,112 --> 00:25:18,375
Ella consumía drogas.
527
00:25:20,983 --> 00:25:22,280
¿Qué puedo decir?
528
00:25:22,651 --> 00:25:25,176
La pregunta de Davy debería
ha sido una clara indicación
529
00:25:25,176 --> 00:25:27,585
él no tenía idea
que estaba pasando.
530
00:25:28,056 --> 00:25:30,616
Sus declaraciones
al detective. Torelli está fuera.
531
00:25:30,616 --> 00:25:32,387
Su Señoría,
tengo otros movimientos
532
00:25:32,387 --> 00:25:33,894
cubriendo todo
las declaraciones hechas
533
00:25:33,894 --> 00:25:35,658
a los detectives
Briscoe y Logan.
534
00:25:35,658 --> 00:25:37,789
Incluyendo los hechos
durante un recorrido
535
00:25:37,789 --> 00:25:39,094
de la escena del crimen.
536
00:25:39,094 --> 00:25:40,634
Señoría, puedo asegurarle
537
00:25:40,634 --> 00:25:43,364
que los detectives Briscoe y
Logan estaba actuando de buena fe.
538
00:25:43,364 --> 00:25:45,531
Guarda el látigo, Ben.
El pony está muerto.
539
00:25:45,531 --> 00:25:47,769
estoy concediendo
La Sra. Greers hace una moción.
540
00:25:48,678 --> 00:25:50,168
Llamé al fiscal del distrito. En Brooklyn,
541
00:25:50,168 --> 00:25:51,769
no parecían
todo lo que se refiere.
542
00:25:51,769 --> 00:25:54,280
¿Por qué deberían serlo?
543
00:25:54,280 --> 00:25:56,317
Torelli no piojo
hasta su confesión.
544
00:25:56,317 --> 00:25:58,511
Obtendrán una condena
sobre el asesinato de Mary Davis.
545
00:25:58,511 --> 00:26:00,179
Y terminaremos
pareciendo aficionados
546
00:26:00,179 --> 00:26:01,951
porque no pudimos
hundir un putt de 2 pies.
547
00:26:01,951 --> 00:26:04,219
Si Davy Zifrin cumple condena
por uno de sus crímenes,
548
00:26:04,219 --> 00:26:06,123
un pequeño cuervo
No me dará indigestión.
549
00:26:06,123 --> 00:26:07,923
Sí, pero podría ser
suficiente para vomitar
550
00:26:07,923 --> 00:26:09,554
Los padres de Vicky Hemmings.
551
00:26:09,554 --> 00:26:12,122
Si esos genios
en Brooklyn deja caer la pelota,
552
00:26:12,122 --> 00:26:14,328
Quiero que Zifrin acabe
en un tribunal de Manattan,
553
00:26:14,328 --> 00:26:15,961
en lugar de su propia cama.
554
00:26:15,961 --> 00:26:18,302
Uh, nuestra mejor evidencia
solían ser sus declaraciones
555
00:26:18,302 --> 00:26:19,567
a Briscoe y Logan.
556
00:26:19,567 --> 00:26:21,165
Pero ahora la sangre en el cuchillo
557
00:26:21,165 --> 00:26:23,403
es un partido
y el ADN no es concluyente.
558
00:26:23,403 --> 00:26:25,446
davy dijo
Mary Davis consumía drogas.
559
00:26:25,446 --> 00:26:27,948
Pero no hubo nada al respecto
en el informe policial.
560
00:26:27,948 --> 00:26:31,214
Sí encontraron dos percodan vacíos.
botellas en el apartamento de Vicky Hemmings.
561
00:26:31,214 --> 00:26:32,948
Ahora, si ambas chicas
eran usuarios,
562
00:26:32,948 --> 00:26:35,421
y no era de conocimiento común,
¿Cómo supo eso Davy?
563
00:26:35,421 --> 00:26:37,117
No sé.
Pero la forma en que se enteró
564
00:26:37,117 --> 00:26:39,319
podría sugerir otra manera
de conectarlo con ellos.
565
00:26:43,299 --> 00:26:45,824
Su entrenamiento había terminado.
Nadie la despidió.
566
00:26:45,824 --> 00:26:47,800
el periodo normal
son tres meses.
567
00:26:47,800 --> 00:26:49,268
Ella se fue después de las dos.
568
00:26:49,268 --> 00:26:50,803
Encontró un trabajo mejor.
569
00:26:50,803 --> 00:26:53,739
¿Mejor cómo?
¿No hay cerraduras en el cuarto de suministros?
570
00:26:56,078 --> 00:26:59,741
Bien, entonces ella estaba lidiando
unas cuantas pastillas a un lado.
571
00:27:00,082 --> 00:27:01,481
Tienes al chico.
572
00:27:01,481 --> 00:27:02,777
¿Qué importa?
573
00:27:02,777 --> 00:27:04,580
Importa que nos hayas mentido.
574
00:27:04,580 --> 00:27:06,677
¿Es porque eras
en negocios juntos?
575
00:27:06,677 --> 00:27:07,847
No.
576
00:27:07,847 --> 00:27:11,188
Pero sé cómo se vería
como a la junta de licencias.
577
00:27:11,188 --> 00:27:13,794
Todo lo que hice fue mantener
mi boca cerrada. Eso es todo.
578
00:27:13,794 --> 00:27:15,989
Mientras Vicky no se ocupara
fuera del apartamento,
579
00:27:15,989 --> 00:27:17,395
No me importó.
580
00:27:18,566 --> 00:27:20,158
¿Sabes?
alguno de sus clientes?
581
00:27:20,158 --> 00:27:21,224
No.
582
00:27:21,224 --> 00:27:22,735
Tenía un busca.
583
00:27:22,735 --> 00:27:24,932
Así se pusieron en contacto.
584
00:27:26,842 --> 00:27:30,402
Excepto por un chico.
La llamó a su casa.
585
00:27:30,402 --> 00:27:32,070
¿Sabes su nombre?
586
00:27:32,914 --> 00:27:35,439
Martí. Lago Martín.
587
00:27:39,755 --> 00:27:42,349
Marty ya se enfrenta a uno
cargo de posesión delictiva,
588
00:27:42,349 --> 00:27:43,982
él no está a punto de
policía a más.
589
00:27:43,982 --> 00:27:46,822
Tal vez le gustaría cambiar
a dos cargos de asesinato?
590
00:27:46,822 --> 00:27:48,226
Y retiramos sus LUD.
591
00:27:48,226 --> 00:27:51,232
Desgastó los botones
llamando a Hemmings y Davis.
592
00:27:51,232 --> 00:27:52,892
debes pensar
soy bastante estúpido
593
00:27:52,892 --> 00:27:54,367
matar a un par de enfermeras.
594
00:27:54,367 --> 00:27:56,199
Uh, no hace falta
un título universitario
595
00:27:56,199 --> 00:27:57,705
sentarse en su silla, señor.
596
00:27:57,705 --> 00:27:59,865
oyes hablar de
la gallina de oro?
597
00:27:59,865 --> 00:28:01,101
esos pequeños huevos
598
00:28:01,101 --> 00:28:03,167
no salgas del hospital
por su cuenta.
599
00:28:03,167 --> 00:28:04,541
Estoy escuchando.
600
00:28:04,914 --> 00:28:06,074
¿El tipo que buscas?
601
00:28:06,074 --> 00:28:08,207
Él me excitó
a Hemmings y Davis.
602
00:28:08,207 --> 00:28:09,911
el los conocia
del programa de metanfetamina.
603
00:28:09,911 --> 00:28:11,179
Lo mismo hicieron cientos de personas más.
604
00:28:11,179 --> 00:28:13,049
Si me dejas terminar.
605
00:28:13,049 --> 00:28:14,816
Una semana después
Hemmings fue asesinado,
606
00:28:14,816 --> 00:28:16,481
este tipo me llamó.
607
00:28:16,481 --> 00:28:19,426
Tenía un par de cientos
unidades de medicamentos recetados para vender.
608
00:28:19,426 --> 00:28:22,931
No es su modus operandi habitual.
pero el precio era correcto.
609
00:28:24,233 --> 00:28:26,326
Las drogas, dijo,
eran del alijo
610
00:28:26,326 --> 00:28:27,925
Hemmings guardado en su cuna.
611
00:28:28,937 --> 00:28:31,098
Él lo hizo con ella y con Davis.
612
00:28:31,098 --> 00:28:32,606
todo por sí mismo.
613
00:28:32,606 --> 00:28:34,939
Podría conseguir la misma historia
por el pasillo.
614
00:28:34,939 --> 00:28:36,739
No voy a inventar esto.
615
00:28:41,449 --> 00:28:43,280
Intentó venderme un anillo.
616
00:28:43,952 --> 00:28:45,544
Del tipo que tiene cara,
617
00:28:45,544 --> 00:28:47,316
como un cameo.
618
00:28:47,857 --> 00:28:49,791
Dijo que por $5 extra,
619
00:28:49,791 --> 00:28:52,123
el me daria
el dedo con el que vino.
620
00:28:53,162 --> 00:28:55,152
este es uno
tipo loco.
621
00:29:00,769 --> 00:29:01,793
Necesito un nombre.
622
00:29:01,793 --> 00:29:04,772
Recibirás un nombre tan pronto como el
cargos pendientes contra mi cliente
623
00:29:04,772 --> 00:29:05,966
han sido despedidos.
624
00:29:05,966 --> 00:29:07,804
Brooklyrs fuera de
mi jurisdicción.
625
00:29:07,804 --> 00:29:09,707
puedo hablar con
Fiscal del condado de Kings
626
00:29:09,707 --> 00:29:10,903
No, no, no.
627
00:29:10,903 --> 00:29:12,947
ya tocamos
en esa puerta, gracias.
628
00:29:12,947 --> 00:29:14,414
El fiscal del distrito. ¿Sabe esto?
629
00:29:14,414 --> 00:29:16,246
Un detective. Torelli lo hace.
630
00:29:16,752 --> 00:29:19,186
Lo primero que sale de mi boca
después de que me ficharon.
631
00:29:20,222 --> 00:29:21,484
Pero aquí estoy sentado.
632
00:29:24,058 --> 00:29:25,992
No se liberó nada
a los medios
633
00:29:25,992 --> 00:29:27,550
sobre la mutilación.
634
00:29:27,550 --> 00:29:29,120
solo el asesino
podría saber eso.
635
00:29:29,120 --> 00:29:30,665
No tiene sentido.
636
00:29:30,665 --> 00:29:32,394
Torelli debería haber
siguió el ejemplo.
637
00:29:32,394 --> 00:29:33,992
Si esto resulta,
638
00:29:33,992 --> 00:29:36,765
¿Cómo se explica?
arrestar a Davy?
639
00:29:36,765 --> 00:29:38,738
pero el consiguió
una confesión de él.
640
00:29:38,738 --> 00:29:40,433
creo que el sabia
cómo trabajarlo.
641
00:29:40,433 --> 00:29:41,532
El informe policial.
642
00:29:41,532 --> 00:29:44,374
La mala conducta sexual de Davy
cargo hace seis años.
643
00:29:45,547 --> 00:29:48,038
Oficial que lo arrestó:
El patrullero Brian Torelli.
644
00:29:48,038 --> 00:29:49,209
Según esto,
645
00:29:49,209 --> 00:29:51,844
fue Torelli quien sugirió
reduciendo la carga.
646
00:29:56,825 --> 00:29:58,292
Este es un caso de perfil.
647
00:29:58,292 --> 00:30:00,954
Todos los delincuentes en Central Booking
está ofreciendo clientes potenciales.
648
00:30:00,954 --> 00:30:02,327
En nuestro lado del río,
649
00:30:02,327 --> 00:30:04,127
no descartamos
cualquier pista creíble.
650
00:30:04,127 --> 00:30:05,893
Lake ha perdido cinco veces.
651
00:30:05,893 --> 00:30:08,127
el esta mirando
a los 10 años, mínimo.
652
00:30:08,127 --> 00:30:11,263
Entonces escucha chismes en Central
Reserva sobre dedos faltantes,
653
00:30:11,263 --> 00:30:14,309
luego se le ocurre una historia
que nadie puede corroborar.
654
00:30:14,309 --> 00:30:16,037
Por lo que sabemos,
el esta configurando
655
00:30:16,037 --> 00:30:17,874
algún pobre vago
eso lo puso rígido.
656
00:30:17,874 --> 00:30:20,005
Eso haría dos personas
que han sido creados.
657
00:30:20,005 --> 00:30:21,605
Ésa es una acusación grave, Ben.
658
00:30:21,605 --> 00:30:24,346
Y poniendo a un hombre inocente
en la cárcel no lo es?
659
00:30:24,346 --> 00:30:26,513
¿Por qué elegiste
él en primer lugar?
660
00:30:26,513 --> 00:30:27,850
No tenías pruebas.
661
00:30:27,850 --> 00:30:30,118
Su coartada apestaba.
662
00:30:30,793 --> 00:30:32,351
Conoció a María Davis,
663
00:30:32,351 --> 00:30:33,725
tenía antecedentes.
664
00:30:33,725 --> 00:30:35,695
tenia mucha razon
para traerlo.
665
00:30:35,695 --> 00:30:37,629
Así que lo llevaste
para un corazón a corazón
666
00:30:37,629 --> 00:30:39,361
con su viejo amigo
Oficial Torelli.
667
00:30:39,361 --> 00:30:40,800
¿Cuanto tiempo te tomó?
668
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
para entrenarlo
por su confesión?
669
00:30:42,200 --> 00:30:44,603
¿Qué diablos?
¿Sabes sobre esto, eh?
670
00:30:45,240 --> 00:30:46,798
El hombre es una bomba de tiempo.
671
00:30:46,798 --> 00:30:48,671
No lo creías
hace seis años.
672
00:30:50,945 --> 00:30:53,779
Sentí pena por él, ¿vale?
Mi culpa.
673
00:30:54,216 --> 00:30:56,878
Tal vez las enfermeras
todavía estaría vivo hoy.
674
00:30:57,987 --> 00:30:59,887
franco te quiero
para darle a marty lago
675
00:30:59,887 --> 00:31:02,014
un trato a cambio
por su testimonio.
676
00:31:02,323 --> 00:31:05,088
Mi investigador jefe me dice
Lake no tiene nada que decir
677
00:31:05,088 --> 00:31:07,355
¿Por qué debería dejar?
¿Un conocido narcotraficante queda libre?
678
00:31:07,355 --> 00:31:10,364
Ambos sabemos que eventualmente lo hará.
llegar a un acuerdo para evitar el juicio.
679
00:31:10,364 --> 00:31:12,093
¿Por qué no conseguimos
¿Algo fuera de esto?
680
00:31:12,093 --> 00:31:14,499
¿Qué? Quieres decir,
¿Te gusta ayudarte a salvar las apariencias?
681
00:31:14,499 --> 00:31:17,766
Ben, de este lado del río
obtuvo la confesión de David Zifrirs
682
00:31:17,766 --> 00:31:19,330
admitido como prueba.
683
00:31:19,330 --> 00:31:22,104
no me trajiste nada
remotamente exculpatorio.
684
00:31:22,104 --> 00:31:24,270
Tengo mi caso.
Voy a ir a juicio.
685
00:31:32,688 --> 00:31:35,020
el tiene la mente
de un niño de 7 años, Adam.
686
00:31:35,020 --> 00:31:36,921
Necesita demostrar su valía.
687
00:31:36,921 --> 00:31:39,290
Cualquiera que sepa eso
puede manipularlo.
688
00:31:39,290 --> 00:31:43,092
Sí. Entonces Torelli lo acompañó
¿Justo enfrente de un cargo de asesinato?
689
00:31:43,092 --> 00:31:46,190
Sí, tuvo la oportunidad de romper
dos casos de asesinato de alto perfil,
690
00:31:46,190 --> 00:31:48,031
y cuando Manattan
se involucró el homicidio,
691
00:31:48,031 --> 00:31:50,401
tenía aún más razones para
encuentre un sospechoso rápido.
692
00:31:50,401 --> 00:31:51,404
Mmm-hmm.
693
00:31:51,404 --> 00:31:53,634
Y Davy Zifrin resultó ser
¿Un títere conveniente?
694
00:31:53,634 --> 00:31:54,676
Sí.
695
00:31:54,676 --> 00:31:55,903
Sí.
Bueno, eso no funcionará.
696
00:31:55,903 --> 00:31:58,344
sin un creíble
sustituto de Zifrin.
697
00:31:58,547 --> 00:32:01,448
Sí. Pero la única persona que
puede proporcionar eso no lo hará
698
00:32:01,448 --> 00:32:03,144
a menos que él asienta
de Frank Lazar.
699
00:32:03,144 --> 00:32:04,310
Está bien.
700
00:32:04,310 --> 00:32:06,980
Sólo vas a
tener que trabajar alrededor de él.
701
00:32:07,389 --> 00:32:11,155
Tal vez puedas encontrar un familiar.
cara entre los amigos de Lake.
702
00:32:11,155 --> 00:32:13,056
tengo briscoe
y Logan en el caso
703
00:32:13,056 --> 00:32:14,686
pero no pueden
adelgazar ese pajar
704
00:32:14,686 --> 00:32:17,129
sin la cooperación de Brooklyn.
705
00:32:17,129 --> 00:32:19,326
Bienvenido a
La lista de objetivos de Frank Lazar.
706
00:32:19,326 --> 00:32:22,666
Has sido citado por Shambala
Green aparecerá en Brooklyn.
707
00:32:22,666 --> 00:32:24,501
Como testigo de Davy Zifrin.
708
00:32:24,501 --> 00:32:25,562
Oh.
709
00:32:27,341 --> 00:32:29,435
Entonces puedo decir
el jurado sobre Marty Lake.
710
00:32:29,435 --> 00:32:30,944
¿Sabe que hablaste con él?
711
00:32:30,944 --> 00:32:33,277
Es exculpatorio, Adam.
Tuve que revelarlo.
712
00:32:33,277 --> 00:32:34,781
nunca pensé
ella me citaría.
713
00:32:34,781 --> 00:32:36,442
Bueno, convéncela de no hacerlo.
714
00:32:36,442 --> 00:32:38,213
los intereses
esta oficina comparte
715
00:32:38,213 --> 00:32:40,221
con el condado de Kings
fiscal de distrito
716
00:32:40,221 --> 00:32:42,689
tiene prioridad
sobre cualquier caso.
717
00:32:44,560 --> 00:32:47,461
Ya sabes, el chico era
Enfadado, Ben. No puedo probarlo
718
00:32:47,461 --> 00:32:49,963
y cada vez que lo menciono,
él se entusiasma.
719
00:32:49,963 --> 00:32:52,557
Se insulta si incluso
sugerir que no lo hizo.
720
00:32:52,557 --> 00:32:55,534
solo necesito que lo hagas
Repite lo que Lake te dijo.
721
00:32:55,534 --> 00:32:56,696
Son rumores.
722
00:32:56,696 --> 00:32:58,171
Declaración contra intereses.
723
00:32:58,171 --> 00:33:00,640
Lake reveló su participación
en una empresa farmacéutica.
724
00:33:00,640 --> 00:33:02,768
Mira, Ben, no lo harías.
me han hablado del lago
725
00:33:02,768 --> 00:33:04,642
a menos que pensaras
Davy era inocente.
726
00:33:04,642 --> 00:33:06,146
Mi opinión no es evidencia.
727
00:33:06,146 --> 00:33:07,978
estas mejor
con Lake en el estrado.
728
00:33:07,978 --> 00:33:09,813
ya lo he probado
hablando con su abogado.
729
00:33:09,813 --> 00:33:11,580
Parece que a menos que alguien
paga al flautista,
730
00:33:11,580 --> 00:33:13,143
los planes del gaitero
para tomar el Quinto.
731
00:33:13,143 --> 00:33:15,690
¿Y por qué usar una flauta de hojalata?
cuando consigues una trompeta, ¿verdad?
732
00:33:15,690 --> 00:33:18,317
El hecho de que el Ejecutivo
Asistente del fiscal de distrito
733
00:33:18,317 --> 00:33:21,089
podría hacer una mejor
impresión en el jurado
734
00:33:21,089 --> 00:33:22,960
Nunca se me pasó por la cabeza.
735
00:33:22,960 --> 00:33:24,123
Honor de las Girl Scouts.
736
00:33:24,123 --> 00:33:25,166
Seguro.
737
00:33:28,504 --> 00:33:31,905
Según el Sr. Lake,
este individuo le dijo
738
00:33:31,905 --> 00:33:33,737
que había matado a Mary Davis
739
00:33:33,737 --> 00:33:36,073
y otro individuo
en manattan,
740
00:33:36,073 --> 00:33:38,875
y que el lo hizo
para robar la droga.
741
00:33:40,916 --> 00:33:43,908
¿El señor Lake
identificar a este individuo?
742
00:33:44,419 --> 00:33:47,183
No. Él quería el suyo.
cargos de drogas desestimados
743
00:33:47,183 --> 00:33:49,450
a cambio de
esa información.
744
00:33:49,758 --> 00:33:52,249
Le dije que solo
el fiscal de distrito
745
00:33:52,249 --> 00:33:53,851
en el condado de Kings podría hacer eso,
746
00:33:54,196 --> 00:33:57,688
y dijo que ya había
habló con la policía de Brooklyn.
747
00:33:58,167 --> 00:34:00,465
¿Qué, si lo hay,
¿Qué acción tomaste entonces?
748
00:34:00,465 --> 00:34:02,800
con respecto a
¿Qué te dijo el señor Lake?
749
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Me reuní con el Sr. Lazar
y Det. torelli,
750
00:34:06,000 --> 00:34:07,598
y le pregunté al señor Lazar
751
00:34:07,598 --> 00:34:10,770
para, eh, arreglar
un acuerdo de culpabilidad con el Sr. Lake.
752
00:34:10,770 --> 00:34:12,677
¿Estás consciente?
de cualquier consecuencia
753
00:34:12,677 --> 00:34:14,511
resultante de
esta conversación?
754
00:34:14,511 --> 00:34:17,949
Ninguno. El señor Lake todavía está en el
Casa de Detención de Brooklyn,
755
00:34:17,949 --> 00:34:21,854
y el individuo del que habló
aún no está identificado.
756
00:34:22,391 --> 00:34:23,983
Gracias, Sr. Stone.
757
00:34:25,294 --> 00:34:26,522
Tu testigo.
758
00:34:29,831 --> 00:34:31,025
Sr. Piedra.
759
00:34:31,500 --> 00:34:34,095
¿Llegó un momento
cuando David Zifrin fue arrestado
760
00:34:34,095 --> 00:34:36,137
y acusado de un delito
en el condado de Nueva York?
761
00:34:36,137 --> 00:34:37,729
Objeción, señoría.
762
00:34:37,729 --> 00:34:39,068
Acercarse.
763
00:34:41,877 --> 00:34:43,708
Su Señoría,
El señor Lazar está intentando
764
00:34:43,708 --> 00:34:45,679
presentar evidencia
de otro crimen
765
00:34:45,679 --> 00:34:47,477
no dentro del alcance
de este juicio.
766
00:34:47,477 --> 00:34:49,881
Si tengo que desafiar el
credibilidad de este testigo,
767
00:34:49,881 --> 00:34:51,317
se me debe permitir
cierta latitud.
768
00:34:51,317 --> 00:34:55,322
Mientras mantengas ambos pies en pie
De este lado de la línea, Sr. Lazar.
769
00:34:55,322 --> 00:34:57,153
Los objetivos
del fiscal
770
00:34:57,153 --> 00:34:59,626
no superan los derechos
de este acusado.
771
00:35:00,730 --> 00:35:02,630
El testigo
Responde la pregunta.
772
00:35:02,630 --> 00:35:04,359
Sí, fue acusado.
773
00:35:05,334 --> 00:35:07,529
fue una declaración
tomado de David Zifrin
774
00:35:07,529 --> 00:35:08,831
en relación con este crimen?
775
00:35:08,831 --> 00:35:09,962
Sí.
776
00:35:09,962 --> 00:35:12,666
¿Planea presentar al Sr.
¿Declaración de Zifrir en el juicio?
777
00:35:12,666 --> 00:35:13,833
No.
778
00:35:13,833 --> 00:35:16,674
¿Es porque la declaración fue
suprimido por un tribunal de Manattan?
779
00:35:16,674 --> 00:35:18,542
Sí. Debido a
una irregularidad procesal
780
00:35:18,542 --> 00:35:20,343
por el brooklyn
Departamento de Policía.
781
00:35:20,343 --> 00:35:22,042
Muévete para atacar.
Insensible.
782
00:35:22,042 --> 00:35:24,847
El jurado ignorará
El último comentario del testigo.
783
00:35:24,847 --> 00:35:26,148
Señor piedra,
784
00:35:26,148 --> 00:35:29,157
¿Cuál es el estado actual de
¿Su caso contra el Sr. Zifrin?
785
00:35:29,157 --> 00:35:30,852
Los cargos aún están pendientes.
786
00:35:30,852 --> 00:35:33,451
¿No es justo caracterizar
su procesamiento del Sr. Zifrin
787
00:35:33,451 --> 00:35:36,691
está esencialmente estancado en su camino
¿Debido a su incapacidad para presentar un caso?
788
00:35:36,691 --> 00:35:38,392
No.
Los cargos aún están pendientes.
789
00:35:38,392 --> 00:35:39,559
Señor piedra,
790
00:35:39,559 --> 00:35:41,569
fue tu conversación
con el señor lago
791
00:35:41,569 --> 00:35:43,503
parte de un esfuerzo
para reactivar ese caso?
792
00:35:43,503 --> 00:35:45,870
Renuevo mi objeción,
Su Señoría.
793
00:35:45,870 --> 00:35:49,240
Suficiente, Sr. Lazar.
Pase a otra cosa.
794
00:35:49,645 --> 00:35:51,237
Finalmente, Sr. Stone,
795
00:35:51,546 --> 00:35:54,538
¿Estás realmente testificando?
en nombre del Sr. Zifrirs
796
00:35:55,250 --> 00:35:57,242
o simplemente estás mirando
por un chivo expiatorio
797
00:35:57,242 --> 00:35:58,582
¿Por tu propia incompetencia?
798
00:35:58,582 --> 00:35:59,882
Su Señoría...
799
00:36:01,556 --> 00:36:03,353
Mis motivos son irrelevantes, señor.
800
00:36:03,353 --> 00:36:04,824
Estoy bajo juramento.
801
00:36:13,735 --> 00:36:16,431
Se parece a Frank Lazar.
Ganó el concurso de belleza.
802
00:36:16,672 --> 00:36:18,902
David Zifrin,
culpable de todos los cargos.
803
00:36:21,977 --> 00:36:24,572
Tal vez deberíamos haber usado
un palo más grande en Marty Lake.
804
00:36:24,572 --> 00:36:26,444
Sí. una varita magica
Sería más útil.
805
00:36:26,444 --> 00:36:27,574
Sin él, no hay manera
806
00:36:27,574 --> 00:36:30,277
Podemos hacer cargos por narcóticos.
desaparecer en Brooklyn.
807
00:36:30,277 --> 00:36:32,149
el especial
el fiscal de narcóticos podría.
808
00:36:32,149 --> 00:36:33,278
¿Jerry Silbo?
809
00:36:33,278 --> 00:36:34,481
En su mandato,
810
00:36:34,481 --> 00:36:37,457
puede asumir la jurisdicción sobre
cualquier cargo de drogas en los cinco condados.
811
00:36:37,457 --> 00:36:39,552
Quieres que él intervenga
¿Liberar a Marty Lake?
812
00:36:39,552 --> 00:36:40,653
Sí.
813
00:36:40,653 --> 00:36:42,026
Dudo que eso esté en su mandato.
814
00:36:42,026 --> 00:36:43,359
Ya veremos.
815
00:36:44,833 --> 00:36:46,357
Le puse a Marty Lake
de vuelta a la calle.
816
00:36:46,357 --> 00:36:48,835
¿Para qué? Para que pueda reanudar
su servicio a la comunidad?
817
00:36:48,835 --> 00:36:51,840
Por muy malos que sean los crímenes de Lake,
palidecen en comparación con estos asesinatos.
818
00:36:51,840 --> 00:36:54,706
Ben, a menos que esto avance mi
intereses procesales del departamento...
819
00:36:54,706 --> 00:36:58,473
Jerry, esto no se trata de
dando servicio al recuento de cadáveres de cualquier persona.
820
00:36:58,473 --> 00:37:01,482
Bueno, mi obligación es mantener
Escoria como Marty Lake de la calle.
821
00:37:01,482 --> 00:37:03,415
y para proteger
los derechos de los inocentes.
822
00:37:03,415 --> 00:37:04,975
Hicimos el mismo juramento, Jerry.
823
00:37:04,975 --> 00:37:06,988
¿Tienes alguna idea?
de que clase de mierda
824
00:37:06,988 --> 00:37:08,751
me metería en
si estuviera de acuerdo con esto?
825
00:37:08,751 --> 00:37:10,815
Siempre puedes agacharte.
Yo recibiré el golpe.
826
00:37:12,728 --> 00:37:14,355
si tienes
un chaleco antibalas, Ben,
827
00:37:14,355 --> 00:37:16,397
entonces espero que planees
para dormir en él.
828
00:37:26,475 --> 00:37:27,840
Ese es el tipo.
829
00:37:30,345 --> 00:37:31,903
James Lee Pawl.
830
00:37:33,014 --> 00:37:34,949
Jimmy Pawl. Lo que te dije.
831
00:37:34,949 --> 00:37:36,279
¿Ahora puedo irme?
832
00:37:36,279 --> 00:37:38,183
Primero testificas
y luego te irás.
833
00:37:38,183 --> 00:37:39,242
Oh.
834
00:37:42,290 --> 00:37:43,484
Acabo de hablar con Adam.
835
00:37:43,484 --> 00:37:45,651
Frank Lazar está encendido
camino a su oficina.
836
00:37:47,797 --> 00:37:49,321
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
837
00:37:49,321 --> 00:37:51,128
¿El propio ángel vengador de Dios?
838
00:37:51,128 --> 00:37:53,895
No tenías por qué hacer un
sospechoso fuera de mi jurisdicción.
839
00:37:53,895 --> 00:37:55,436
Podrías haber
me salvó el problema.
840
00:37:55,436 --> 00:37:57,938
Pero está claro que tú y yo
tener una comprensión diferente
841
00:37:57,938 --> 00:37:59,667
de los deberes de
la oficina del fiscal del distrito
842
00:37:59,667 --> 00:38:01,676
Mis deberes son
la gente del condado de Kings.
843
00:38:01,676 --> 00:38:04,508
dudo que te aprecien
sacando casos furtivamente de su patio trasero.
844
00:38:04,508 --> 00:38:06,377
lo que podrían
lo que no aprecio es cómo,
845
00:38:06,377 --> 00:38:07,642
con deliberada indiferencia,
846
00:38:07,642 --> 00:38:09,547
tu enviaste
un hombre inocente a prisión.
847
00:38:10,652 --> 00:38:11,676
piedra,
848
00:38:12,254 --> 00:38:14,620
voy a atar
una lata en tu cola.
849
00:38:14,857 --> 00:38:15,983
Cuando el público escucha
850
00:38:15,983 --> 00:38:18,185
cómo abusaste de tus poderes
para liberar a un traficante de drogas...
851
00:38:18,185 --> 00:38:19,455
Espera, señor.
852
00:38:19,729 --> 00:38:22,561
Si traes a los medios, son
Obtendré ambos lados de la historia:
853
00:38:22,764 --> 00:38:24,356
Enjuiciamiento malicioso,
854
00:38:24,356 --> 00:38:27,231
falta de divulgación,
mala conducta profesional.
855
00:38:27,702 --> 00:38:29,671
A menos que quieras
una verdadera pelea en tus manos,
856
00:38:29,671 --> 00:38:31,502
manténgase fuera del alcance de la cámara.
857
00:38:39,247 --> 00:38:40,942
Sí, lo sé.
Pero no puedo, ya sabes.
858
00:38:40,942 --> 00:38:43,178
No tengo tiempo para eso.
859
00:38:45,955 --> 00:38:47,081
Mover.
860
00:38:53,929 --> 00:38:56,398
Causa probable.
No tienes ninguna causa probable.
861
00:38:56,398 --> 00:38:59,299
Estás bajo arresto porque
probablemente seas culpable.
862
00:38:59,299 --> 00:39:00,493
¿Qué es esto?
863
00:39:00,493 --> 00:39:02,197
Mi... mi medicina.
Tengo dolores de cabeza.
864
00:39:02,197 --> 00:39:03,295
¿Sí?
865
00:39:03,295 --> 00:39:05,066
eso es mucho
dolor de cabeza por una piña.
866
00:39:05,066 --> 00:39:06,266
Vamos.
867
00:39:08,310 --> 00:39:11,007
Quieres que él haga frente a
Victoria Hemmings
868
00:39:11,007 --> 00:39:12,775
y María Davis?
869
00:39:12,775 --> 00:39:14,646
Por más complaciente que sea Jimmy,
870
00:39:14,646 --> 00:39:16,708
el no va a
limpia tu escritorio por ti.
871
00:39:16,708 --> 00:39:18,946
debería haber tomado una escoba
a su propio armario.
872
00:39:18,946 --> 00:39:21,045
Seis botellas de Percodan,
873
00:39:21,045 --> 00:39:23,784
una chaqueta de esquí con
manchas de sangre en la manga,
874
00:39:23,784 --> 00:39:25,760
un par de zapatos para correr
usar un patrón
875
00:39:25,760 --> 00:39:28,194
haciendo coincidir las impresiones
encontrado en el apartamento de Hemmings.
876
00:39:28,194 --> 00:39:30,027
Sin mencionar
una condena en Florida
877
00:39:30,027 --> 00:39:31,327
por cortar a una niña.
878
00:39:31,327 --> 00:39:32,661
¿Qué te pasa, Jimmy?
879
00:39:32,661 --> 00:39:34,861
Pensaste que ella se vería mejor
con un ojo de cristal?
880
00:39:34,861 --> 00:39:37,131
Habla, habla, habla. no lo hace
ponerlo en brooklyn
881
00:39:37,131 --> 00:39:38,605
o cerca de Mary Davis.
882
00:39:38,605 --> 00:39:39,971
Según Marty Lake,
883
00:39:39,971 --> 00:39:42,533
él ya ha hablado a su manera
al otro lado del puente.
884
00:39:43,212 --> 00:39:44,543
Le das a Jimmy suficiente droga.
885
00:39:44,543 --> 00:39:47,411
él hablará a su manera
una loma cubierta de hierba en Dallas.
886
00:39:47,411 --> 00:39:50,178
Nadie soñó esto
pruebas en su apartamento.
887
00:39:50,178 --> 00:39:53,381
Le merece entre 25 y cadena perpetua
por matar a Hemmings.
888
00:39:53,381 --> 00:39:55,456
Añadir a eso
asalto uno, robo uno,
889
00:39:55,456 --> 00:39:57,459
seis cargos de
posesión delictiva.
890
00:39:57,459 --> 00:40:00,586
50 años antes de que siquiera tomara
un vistazo a una junta de libertad condicional.
891
00:40:00,586 --> 00:40:03,630
Pero si él suplica
a dos cargos de asesinato a dos,
892
00:40:03,630 --> 00:40:05,667
para Hemmings y Mary Davis
893
00:40:05,667 --> 00:40:07,828
con términos concurrentes,
sale en 25.
894
00:40:07,828 --> 00:40:10,202
Hasta donde puedo ver,
tu capacidad para hacer un trato
895
00:40:10,202 --> 00:40:13,037
termina en algún lugar en el medio
del Río del Este.
896
00:40:13,276 --> 00:40:15,300
Ni siquiera puedes
suplicar a Brooklyn.
897
00:40:15,300 --> 00:40:17,877
¿Por qué no me dejas?
preocuparse por la jurisdicción.
898
00:40:17,877 --> 00:40:20,142
Sr. Pawl,
soy la unica persona
899
00:40:20,142 --> 00:40:22,810
parado entre ustedes
y la prisión estatal de Ossining.
900
00:40:22,810 --> 00:40:25,479
A menos que sea ahí donde quieras
para recibir los últimos ritos,
901
00:40:25,479 --> 00:40:27,887
te sugiero que tomes
mi oferta muy en serio.
902
00:40:28,090 --> 00:40:29,954
Me quieres tanto
para la enfermera Davis,
903
00:40:29,954 --> 00:40:31,356
Será mejor que profundices más.
904
00:40:32,060 --> 00:40:35,224
Hombre uno en ambos aspectos,
para servir simultáneamente.
905
00:40:35,224 --> 00:40:37,093
Está fuera en 15.
906
00:40:38,234 --> 00:40:41,328
15 años es demasiado indulgente, pero
si Jimmy Pawl se declara culpable
907
00:40:41,328 --> 00:40:43,701
al asesinato de Mary Davis
entonces Zifrin se libera.
908
00:40:43,701 --> 00:40:45,535
La cuestión es discutible de todos modos.
909
00:40:45,974 --> 00:40:48,205
No tienes jurisdicción
por el asesinato de Brooklyn.
910
00:40:48,205 --> 00:40:50,609
No puedes ofrecerle a Pawl
tanto como una menta para el aliento.
911
00:40:50,609 --> 00:40:53,342
Sí, pero desde el fondo
el crimen involucra narcóticos,
912
00:40:53,342 --> 00:40:55,111
Jerry Silbo puede
asumir la jurisdicción
913
00:40:55,111 --> 00:40:56,912
en virtud del artículo 5B
y entregárnoslo.
914
00:40:56,912 --> 00:40:58,384
Ah, ¿por qué?
¿Has hablado con él?
915
00:40:58,384 --> 00:40:59,750
Sí. Pero es tímido.
916
00:40:59,750 --> 00:41:02,347
Recibió suficiente paliza
haciéndome un favor en lugar de Marty Lake.
917
00:41:02,347 --> 00:41:03,756
¿Marty Lago?
Sí.
918
00:41:05,294 --> 00:41:07,762
Marty Lake es un niño de coro.
919
00:41:08,331 --> 00:41:10,890
tu te declaras
un monstruo como Jimmy Pawl,
920
00:41:10,890 --> 00:41:13,764
podrías toparte con
algunos bates de béisbol usted mismo.
921
00:41:13,764 --> 00:41:17,363
Davy Zifrin está en el cuarto día
de una pena de 25 años.
922
00:41:17,363 --> 00:41:19,670
mi popularidad
No parece tan importante.
923
00:41:19,670 --> 00:41:21,937
Adam, habla con Jerry Silbo.
924
00:41:21,937 --> 00:41:24,775
Incluso si piensas que Jimmy
Pawl merece una sentencia reducida
925
00:41:24,775 --> 00:41:26,438
por brutalmente
asesinando a dos mujeres,
926
00:41:26,438 --> 00:41:28,709
No creas que Davy Zifrin
927
00:41:28,709 --> 00:41:30,852
será al instante
llevado a la libertad
928
00:41:30,852 --> 00:41:32,114
en las alas de los ángeles.
929
00:41:32,114 --> 00:41:34,179
estoy familiarizado con
el proceso de apelaciones.
930
00:41:34,179 --> 00:41:36,281
Bueno, entonces
tú también debes estar familiarizado
931
00:41:36,281 --> 00:41:37,986
con los últimos pronunciamientos
932
00:41:37,986 --> 00:41:39,890
de Rehnquist y Scolia:
933
00:41:40,295 --> 00:41:42,821
La inocencia no es un obstáculo.
para mantener una condena.
934
00:41:42,821 --> 00:41:44,832
tenemos que dar
Davy Zifrin una oportunidad
935
00:41:44,832 --> 00:41:46,458
para poner eso a prueba.
936
00:41:50,072 --> 00:41:51,562
Llamaré a Silbo.
937
00:41:52,642 --> 00:41:55,235
Pero tendrás que hacerlo
mejor que 15 años.
938
00:42:02,585 --> 00:42:05,645
Así que antes de que mi cliente acepte
a cualquier alegato de homicidio
939
00:42:05,645 --> 00:42:07,483
involucrando
Brooklyn o Manattan...
940
00:42:07,483 --> 00:42:10,319
No estoy aquí para discutir un
declaración de homicidio involuntario, señora Goldman.
941
00:42:10,319 --> 00:42:11,826
Por favor siéntate.
942
00:42:11,826 --> 00:42:13,555
tengo tu cliente
muerto a los derechos
943
00:42:13,555 --> 00:42:15,688
sobre el asesinato dos en
la muerte de Vicky Hemmings.
944
00:42:15,688 --> 00:42:18,700
Y también tengo jurisdicción
por el asesinato de Mary Davis.
945
00:42:18,700 --> 00:42:20,963
Y estoy completamente preparado para
procesarlo por ese delito.
946
00:42:20,963 --> 00:42:23,004
¿Con qué?
¿Tu encanto juvenil?
947
00:42:25,675 --> 00:42:28,838
Rastreamos los números de lote de los
Botellas de percodan en su apartamento.
948
00:42:28,838 --> 00:42:31,880
Dos de esas botellas fueron rastreadas.
directamente al hospital de Mary Davis.
949
00:42:31,880 --> 00:42:33,073
Circunstancial.
950
00:42:33,073 --> 00:42:34,480
Después de que el jurado eche un vistazo,
951
00:42:34,480 --> 00:42:36,540
y me refiero a una buena mirada
en tu cliente,
952
00:42:36,540 --> 00:42:39,110
no les importará
sobre lo circunstancial.
953
00:42:39,110 --> 00:42:40,621
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?
954
00:42:40,621 --> 00:42:42,555
Por mucho que pienso
que tu cliente
955
00:42:42,555 --> 00:42:44,490
debería gastar
el resto de su vida en la cárcel,
956
00:42:44,490 --> 00:42:46,323
mi oferta original
todavía está sobre la mesa.
957
00:42:46,323 --> 00:42:47,657
Asesinato dos, dos cargos,
958
00:42:47,657 --> 00:42:49,993
oraciones para ser
servido simultáneamente.
959
00:42:49,993 --> 00:42:51,089
Tómalo o déjalo.
960
00:42:51,089 --> 00:42:54,000
Eso es 25, mínimo.
No puedo hacer 25.
961
00:42:54,000 --> 00:42:55,697
Haz todo lo que puedas.
962
00:43:04,279 --> 00:43:05,871
No crees que lo hice.
963
00:43:06,215 --> 00:43:08,274
porque no piensas
Yo sabría cómo.
964
00:43:08,274 --> 00:43:09,543
Pero estás equivocado.
965
00:43:09,543 --> 00:43:12,086
Sabemos que no lo hiciste
Mata a esa chica, Davy.
966
00:43:12,321 --> 00:43:14,482
no lo sabes
nada sobre mi.
967
00:43:14,824 --> 00:43:17,156
lo se
eres lo suficientemente inteligente para ver
968
00:43:17,156 --> 00:43:20,195
que las cosas han cambiado
desde que confesaste.
969
00:43:22,164 --> 00:43:23,495
No me importa.
970
00:43:24,567 --> 00:43:26,034
Cumplo mi palabra.
971
00:43:26,602 --> 00:43:28,092
¿Cumplir tu palabra?
972
00:43:28,871 --> 00:43:30,099
¿A quién?
973
00:43:31,273 --> 00:43:33,467
A mi amigo que me ayudó.
974
00:43:33,467 --> 00:43:35,509
Quieres decir, detective. ¿Torelli?
975
00:43:39,515 --> 00:43:41,107
cuando hubo problemas
976
00:43:41,350 --> 00:43:43,341
porque toqué a esa chica,
977
00:43:43,786 --> 00:43:45,720
Hice exactamente lo que dijo
978
00:43:45,720 --> 00:43:47,448
y todo estuvo bien.
979
00:43:47,857 --> 00:43:50,587
¿Det? torelli
decirte que digas
980
00:43:50,587 --> 00:43:52,684
¿Que mataste a las enfermeras?
981
00:43:56,065 --> 00:43:58,659
dijo gente
Me recordó de antes.
982
00:43:58,659 --> 00:44:00,894
ellos dirían
fue mi culpa otra vez.
983
00:44:02,071 --> 00:44:03,629
¿Y le creíste?
984
00:44:04,673 --> 00:44:07,870
Él iba a ayudarme.
Para aclararlo.
985
00:44:08,978 --> 00:44:10,570
Me mostró fotografías
986
00:44:10,570 --> 00:44:12,978
y cosas secretas
sólo la policía podía ver.
987
00:44:12,978 --> 00:44:16,142
Él te hizo decir cosas
Eso no era cierto, Davy.
988
00:44:18,220 --> 00:44:20,381
Dijo que me culparían de todos modos
989
00:44:21,023 --> 00:44:22,684
por mi forma de ser.
990
00:44:23,959 --> 00:44:26,792
Pero si hubiera aprendido todo,
991
00:44:27,396 --> 00:44:29,022
si pudiera recordar,
992
00:44:29,532 --> 00:44:32,592
entonces la gente diría
Fui realmente inteligente.
993
00:44:46,382 --> 00:44:47,849
Uno cincuenta y siete.
994
00:44:49,251 --> 00:44:50,411
¿Fecha de nacimiento?
995
00:44:50,411 --> 00:44:51,976
27 de noviembre.
996
00:44:54,223 --> 00:44:55,622
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
997
00:44:55,622 --> 00:44:57,750
Det. torelli,
Este es el teniente Jorgensen.
998
00:44:57,750 --> 00:44:59,055
Asuntos Internos.
999
00:45:00,529 --> 00:45:01,689
¿Qué pasa, Lennie?
1000
00:45:01,689 --> 00:45:03,755
Brian Torelli,
estás bajo arresto
1001
00:45:03,755 --> 00:45:06,700
por soborno por perjurio,
obstrucción de la justicia.
1002
00:45:06,969 --> 00:45:08,197
Estás loco.
1003
00:45:08,671 --> 00:45:10,936
Hola, Lennie,
El tipo lo entendió todo mal.
1004
00:45:10,936 --> 00:45:12,906
Estoy mirando qué pasa.
1005
00:45:15,444 --> 00:45:17,002
tienes el derecho
permanecer en silencio,
1006
00:45:17,002 --> 00:45:18,376
y se niegan a responder preguntas.
1007
00:45:18,376 --> 00:45:19,641
¿Lo entiendes?